Phiên dịch nối tiếp

Phiên dịch nối tiếp là một thể loại phiên dịch vô cùng phổ biến thường được sử dụng trong những cuộc họp, buổi concert,…Hãy cùng Dịch Thuật 365 tìm hiểu rõ hơn về phiên dịch nối tiếp là gì và những yêu cầu để trở thành một phiên dịch chuyên nghiệp nhé.

Phiên dịch nối tiếp là gì?

Phiên dịch nối tiếp (consecutive interpreting) hình thức phiên dịch ngôn ngữ người phiên dịch dịch sang ngôn ngữ khác ngay khi người nói kết thúc một câu hoặc bài phát biểu của mình. Phiên dịch viên thường sẽ trực tiếp xuất hiện trên sân khấu cùng với diễn giả hoặc được bố trí vị trí thuận tiện nhất để phiên dịch truyền tải thông tin đến người nghe. Trong quá trình dịch, người dịch thể yêu cầu người nói tạm dừng hoặc nhắc lại câu vừa nói để quá trình dịch diễn ra tốt hơn.

Phiên dịch nối tiếp

Ưu điểm của phiên dịch nối tiếp

  • Thông dịch viên liên tiếp có nhiều thời gian hơn để chuẩn bị cho các sắc thái của ngôn ngữ và lựa chọn từ ngữ một cách cẩn thận.
  • Không cần các thiết bị hỗ trợ như thiết bị âm thanh, điện tử, kỹ thuật cũng như buồng phiên dịch cách âm.
  • Chất lượng bản dịch tốt hơn vì phiên dịch viên có nhiều thời gian hơn để chuẩn bị, điều này giúp lựa chọn giọng điệu của thông điệp và từ ngữ phù hợp trong ngôn ngữ đích.
  • Sự chú ý của khán giả tăng lên khi họ có thể hiểu thông điệp tốt hơn, cũng như nhìn và nghe thấy giọng điệu cũng như ngôn ngữ cơ thể của diễn giả và phiên dịch viên.
  • Khán giả có thể hiểu một số từ trong ngôn ngữ gốc có thể đánh giá cao bản dịch hơn.

Những kỹ năng cần có để phiên dịch nối tiếp

Một thông dịch viên nối tiếp cần nhiều kỹ năng để hoàn thành vai trò này. Đây những kỹ năng tối thiểu cần của một nhân.

Thông thạo, thành thục ít nhất hai ngôn ngữ trở lên
Phải có kỹ năng nghe hiểu tốt
 Kỹ năng phân tích tốc độ cao
Trí nhớ ngắn hạn xuất sắc
Kỹ năng viết tắt hoặc tốc ký 
Biết cách dùng t điển nhanh chóng
Có hiểu biết, tìm hiểu về lĩnh vực chuyên môn

Thông thạo hai ngôn ngữ là yếu tố đầu tiên chắc chắn mà một phiên dịch cần phải có. Ngoài ra, thông dịch viên cũng cần nhiều kỹ năng bổ sung khác như tự tin, khỏe mạnh về thể chất để có thể chịu được áp lực…

Khi nào cần phiên dịch nối tiếp

Đối với các cuộc trò chuyện trực tiếp các cuộc họp nhỏ, sẽ hiệu quả hơn nếu sử dụng phiên dịch nối tiếp nhau. Thông dịch viên lắng nghe đợi người nói tạm dừng trong khi người nói chuyển tiếp thông điệp. Sau đó, thông dịch viên sử dụng bộ nhớ ghi chú để dịch thông báo sang ngôn ngữ đích xác nhận rằng thông tin chính xác.

Phiên dịch nối tiếp thể được áp dụng trong nhiều bối cảnh ngành công nghiệp khác nhau.

Bạn có thể sử dụng phiên dịch liên tiếp cho:

  • Các cuộc họp nhân sự cho nhân viên đa ngôn ngữ
  • Báo chí và phỏng vấn cá nhân
  • Họp mặt làm ăn
  • Đánh giá nhân viên đa ngôn ngữ
  • Họp giữa giáo viên và phụ huynh
  • Gặp gỡ giữa luật sư và khách hàng
  • tiền gửi của tòa án
  • Phỏng vấn và tư vấn y tế
  • Họp báo và hội nghị
  • Du lịch

Phiên dịch nối tiếp

Không giống như các cuộc hội thảo hội nghị lớn, nơi bối cảnh cấu trúc trang trọng hơn, luồng thảo luận trong phiên dịch nối tiếp giống như cuộc trò chuyện thông thường. Mỗi người tham gia thời gian để nói, chỉ tạm dừng để thông dịch viên dịch cuộc trò chuyện sang ngôn ngữ khác. Một trong những nhược điểm của phiên dịch nối tiếp mỗi người nói phải đợi phiên dịch viên chuyển tải thông điệp của họ, điều này làm tăng thời gian kết thúc phiên phiên dịch.

Bạn cần phiên dịch nối tiếp, hãy liên hệ với Dịch Thuật 365

Cho dù bạn cần một biên dịch viên liên tục cho cơ sở y tế, công ty luật, đại lý du lịch và lữ hành hay hệ thống pháp lý, Dịch vụ Dịch thuật Điện tử đều có đội ngũ phiên dịch viên bản ngữ phù hợp, những người có kiến ​​thức làm việc về các ngành nghề khác nhau. Kỹ năng và kinh nghiệm của họ cho phép chúng tôi chọn đúng thông dịch viên phù hợp với nhu cầu của mình.

Chúng tôi có hệ thống phiên dịch viên đông đảo và có chuyên môn cao cùng chất lượng dịch vụ nhanh chóng làm hài lòng mọi khách hàng.  Hãy liên lạc với chúng tôi để biết thêm về các dịch vụ phiên dịch liên tiếp và các dịch vụ ngôn ngữ chuyên nghiệp khác mà chúng tôi cung cấp.

Hotline     : 0941013383

Email       : congchungnhanh365@gmail.com

Website   : https://dichthuat365.com/

Địa chỉ     : 26 đường Láng, phường Ngã Tư Sở, quận Đống Đa, TP Hà Nội

Bài viết trước đó Phiên dịch cabin
Bài viết sau đó Phiên dịch hội thảo