Bên cạnh tiếng Anh và tiếng Trung thì việc làm phiên dịch tiếng Hàn cũng là một trong các công việc về ngoại ngữ hấp dẫn ở nước ta. Trong bài viết này, Dịch thuật 365 sẽ giúp các bạn đọc khám phá mô tả công việc phiên dịch tiếng Hàn – một trong các vị trí công việc phổ biến và hấp dẫn ở trong nhóm việc làm tiếng Hàn. Bạn hãy theo dõi để bạn có thể nắm bắt tốt nhất cơ hội việc làm đang đầy triển vọng này nhé.
1. Giới thiệu về phiên dịch tiếng Hàn
Phiên dịch viên tiếng Hàn chính là người chịu trách nhiệm phải truyền tải ngôn ngữ từ tiếng Hàn qua tiếng Việt hoặc là ngược lại. Để làm nghề này các bạn cần giỏi cả hai thứ tiếng nói trên và cần phải có các kiến thức về văn hóa và cả chính trị, kinh tế và pháp luật và xã hội cả hai nước để có thể thực hiện công việc phiên dịch chính xác nhất.
2. Tầm quan trọng của phiên dịch tiếng Hàn đối với đời sống chúng ta
Dịch thuật tiếng hàn hay dịch tiếng Việt sang tiếng Hàn Quốc và ngược lại ngày nay đã không chỉ đơn thuần là công việc dịch từ ngôn ngữ này này sang ngôn ngữ khác mà nó còn đang đóng vai trò truyền tải khả năng về chuyên môn trong từng lĩnh vực công việc và về văn hóa doanh nghiệp của Hàn Quốc vào trong Việt Nam.
Do đó, khi dịch ngôn ngữ Việt Nam sang ngôn ngữ tiếng Hàn Quốc hoặc ngược lại chúng ta đều phải đảm bảo được về độ chuẩn xác của lĩnh vực cũng như văn phong và biểu cảm hợp lý.
3. Nhu cầu phiên dịch tiếng Hàn hiện nay
Hiện nay Hàn quốc cũng đang có sự đầu tư mạnh mẽ vào trong Việt Nam, đặc biệt là ở tại các thành phố lớn như ví dụ TP Hồ Chí Minh và Hà Nội. Chính vì thế mà ngôn ngữ nhu cầu nhân lực đối với phiên dịch viên tiếng Hàn Quốc ngày càng một gia tăng. Tuy nhiên nhiều công ty cũng gặp khó khăn trong ngôn ngữ công tác tuyển dụng. Cụ thể đó chính là nhu cầu sử dụng nguồn nhân lực chuyên phiên dịch tiếng Hàn tăng thế nhưng vẫn không đủ để đáp ứng.
Lý do giải thích cho ngôn ngữ hiện tượng này là dù rất nhiều sinh viên đã ra trường và theo học ngôn ngữ Hàn Quốc thế nhưng số lượng sinh viên tốt nghiệp và đã được trang bị đầy đủ những kiến thức cơ bản khi bước vào trong nghề là không nhiều. Do đó không thể đáp ứng được những tiêu chí mà ngôn ngữ nhà tuyển dụng đưa ra đối với công việc.
4. Các hình thức phiên dịch tiếng Hàn hiện nay
Phiên dịch nối tiếp
Hình thức phiên dịch này sẽ đòi hỏi các phiên dịch viên sẽ phải chuyển ngôn ngữ sau khi người nói truyền đạt xong ngôn ngữ thông tin (thường tầm 1-5 phút). Bạn cần ghi chú thật là kỹ để nhớ hết các ý chính và sau đó truyền đạt thông tin qua ngôn ngữ tiếp nhận một cách được chính xác.Dịch nối tiếp còn có tên gọi là dịch đuổi.
Phiên dịch cabin
Phiên dịch cabin tiếng Hàn đó chính là hình thức dịch song song tiếng Hàn và người phiên dịch sẽ dùng tai nghe và dùng microphone chuyên dụng để có thể chuyển đổi ngôn ngữ. Dịch cabin đó chín là người dịch cũng sẽ không có mặt trực tiếp cùng người nói như ngôn ngữ phiên dịch tiếng hàn tháp tùng mà sẽ phải ngồi trong cabin để chuyển ngữ song hành với những người nói. Đây được cho là một trong ngôn ngữ loại hình phiên dịch khó, sẽ đòi hỏi phải có kinh nghiệm cũng như có trình độ chuyên môn cao.
Phiên dịch hội thảo
Người phiên dịch tiếng hàn thì sẽ dịch song song ngay sang ngôn ngữ ngôn ngữ đích trong khi ngưới phát biểu vẫn đang nói. Phù hợp với những dịch hội nghị, hội thảo, sự kiện lớn của các tập đoàn và các cơ quan chính phủ
5. Dịch thuật 365 chuyên phiên dịch các chuyên ngành là:
- Dịch thuật chuyên ngành Ngân hàng/ Tài chính/ Kế toán
- Dịch thuật chuyên ngành Giáo dục/ Dịch Sách
- Dịch thuật chuyên ngành Thương mại/ Kinh tế
- Dịch thuật chuyên ngành Dịch thuật Pháp lý/ Luật pháp
- Dịch thuật chuyên ngành Kinh doanh & Tài chính
- Dịch thuật chuyên ngành Viễn thông/ Hàng không,…
6. Lý do bạn nên chọn Dịch thuật 365 làm người đồng hành dịch thuật
- Công ty DỊCH THUẬT 365 từ lâu đã được biết đến là một công ty dịch thuật công chứng uy tín, chất lượng tại Hà Nội
- Giá rẻ hơn so với thị trường, đảm bảo chất lượng bản dịch
- Luôn sẵn sàng phục vụ quý khách hàng tận tâm, tận tình
- Chăm sóc khách hàng mọi lúc, mọi nơi
Mọi chi tiết xin liên hệ trực tiếp với chúng tôi
Hotline tư vấn: 0941 013 383
Email: congchungnhanh365@gmail.com
Website: https://dichthuat365.com/
VPGD: 26 đường Láng, phường Ngã Tư Sở, quận Đống Đa, TP Hà Nội
